Ekspozytura Stalowa Wola

(Wspólne wejście z Gabinetem Stomatologicznym Ka-Dent)
Al. Jana Pawła II 13 lok. 241A, 37-450 Stalowa Wola

601 572 474
biuro@kolodziejczyk.zgora.pl
Opinie o ekspozyturze Stalowa Wola

Tłumaczenia medyczne

Z wykształcenia jestem lekarzem, specjalistą stomatologii po studiach medycznych w Niemczech i specjalizuję się w tłumaczeniach medycznych:

  • tłumaczenie dokumentacji medycznej i korespondencji lekarskiej,
  • tłumaczenie ulotek informacyjnych, artykułów do czasopism i na strony internetowe,
  • fachowe tłumaczenia cenników oraz ofert gabinetów lekarskich na potrzeby reklamy w Niemczech,
  • tłumaczenie dokumentów i zaświadczeń wymaganych do podjęcia pracy za granicą przez lekarzy,
  • tłumaczenia ustne podczas konsultacji z pacjentami niemieckimi w gabinecie,
  • tłumaczenia ustne na konferencjach, szkoleniach, kursach i wykładach oraz w czasie rozmów biznesowych,
  • konsultacja merytoryczna przy tłumaczeniach dokumentów medycznych przez innych tłumaczy,
  • odczytywanie i tłumaczeniem polskiej i niemieckiej dokumentacji medycznej sporządzonej pismem ręcznym
  • odczytywanie i tłumaczeniem niemieckich tekstów napisanych pismem Sütterlina (początek XX w.).

Inne tłumaczenia

Wykonuję także tłumaczenia ogólne oraz inne specjalistyczne, uwierzytelnione i zwykłe:

  • techniczne: dokumentacje, artykuły, instrukcje,
  • dokumenty prawne i prawnicze,
  • współpraca w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z kancelariami radców prawnych, adwokatów i notariuszy,
  • dokumenty urzędowe: umowy, akty, decyzje, dyplomy, świadectwa czy zaświadczenia,
  • dokumenty finansowe i księgowe, bilanse, sprawozdania finansowe, rachunki zysków i strat,
  • tłumaczenie podczas teoretycznych i praktycznych egzaminów na prawo jazdy.

Posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny, więc w razie potrzeby tłumaczenia przysięgłe mogę sporządzić w formie elektronicznej, bez konieczności wysyłki papierowych wydruków.

Cena tłumaczenia ustalana jest indywidualnie po obejrzeniu dokumentów.

Jarosław Kołodziejczyk

Z wykształcenia jestem lekarzem stomatologiem oraz tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i tłumaczem specjalistycznym z zakresu medycyny.

Stomatologię studiowałem w Niemczech na uniwersytecie w Rostocku. W czasie prawie siedmioletniego pobytu w Niemczech przyswoiłem sobie zarówno codzienny język niemiecki, jak i język specjalistyczny z dziedziny medycyny, techniki i gospodarki oraz poznałem kulturę i realia Niemiec. Po powrocie do kraju studia filologii germańskiej, a potem zostałem ustanowiony tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego.

W roku 1994 zdałem egzamin NOT na tłumacza specjalistycznego w dziedzinie medycyny i ochrony zdrowia. Oprócz tego jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego wykonuję na co dzień tłumaczenia uwierzytelnione wszelkiego rodzaju – tłumaczę dokumenty urzędowe, prawne i prawnicze, finansowe. Posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny.

Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego zajmuję się również odczytywaniem i tłumaczeniem odręcznej dokumentacji medycznej oraz odczytywaniem i tłumaczeniem niemieckich tekstów i dokumentów napisanych pismem Sütterlina. Potrafię więc czytać i tłumaczyć dokumenty archiwalne – akty stanu cywilnego, księgi wieczyste z końca XIX i początku XX wieku.

Jestem członkiem-założycielem BZT, aktywnie udzielam się na  Forum Tłumaczy oraz portalu dla tłumaczy Proz.

 

Ekspozytura Stalowa Wola - al. Jana Pawła II 13 lok. 241A, 37-450 Stalowa Wola